-------------------------------------------------------------------------
                Fichier d'aide de SETI@home pour Macintosh
                               Mai 1999
                     (c) SETI@home, UC Berkeley, 1999
-------------------------------------------------------------------------

Ce document fournit les informations nécessaires sur l'installation et
l'utilisation de SETI@home. Pour la dernière version de ce document, et
pour d'autres informations sur SETI@home, visitez notre site Web:
http://setiathome.ssl.berkeley.edu/
ou en Français:
http://setiathome.free.fr/


----------------------------
Comment utiliser ce document
----------------------------

Pour lire ce fichier à l'écran, maximisez la fenêtre, pour l'imprimer,
ouvrez le avec le SimpleText ou un autre éditeur ou traitement de texte,
et cliquer Imprimer dans le menu Fichier.


-------
Contenu
-------

- Introduction
- Connexion et identification à SETI@home
- Préférences
- L'icône clignotante
- Suppression de SETI@home
- Foire aux questions courantes (FAQ)


------------
Introduction
------------

Merci pour avoir installé SETI@home. Avec votre aide et celle de centaines
de milliers d'autres utilisateurs d'ordinateurs comme vous, nous augmentons
les chances de détecter des signes de vie intelligente ailleurs dans l'univers.
Vous n'avez normalement pas besoin de lire ce document, à moins que vous ayez
des questions sur comment SETI@home fonctionne, comment modifier ses réglages
et l'utiliser, ou comment l'ôter de votre ordinateur.

SETI@home peut en fait fonctionner de deux façons: "l'application" et "l'écran
de veille". Il peut faire son travail dans l'un ou l'autre des deux modes: il
télécharge des blocs de données par l'Internet, réalise les traitements
numériques sur ces données (à la recherche de motifs ordonnés pouvant être
d'origine artificielle), puis retourne les résultats pour obtenir le bloc
de données suivant. L'application est représentée par une petite icône verte
en forme de radiotélescope dans la barre de menu (normalement au coin supérieur
droit de votre écran). Vous pouvez ouvrir la fenêtre de l'application en
sélectionnant "Launch" (démarrer) dans le menu de cette icône.

Le programme d'écran de veille est lancé quand vous n'avez pas utilisé votre
clavier ou votre souris depuis un moment. Il affiche des images colorées
montrant la progression de l'analyse des données. Normalement l'application
ne traite des données que quand l'écran de veille tourne. En option, vous
pouvez configurer l'application pour qu'elle traite des données en permanence.


---------------------------------------
Connexion et identification à SETI@home
---------------------------------------

Pour utiliser SETI@home, vous devez créer un "compte" sur le serveur SETI@home.
Votre compte est identifié par votre adresse de courriel. Cela nous permet de
vous avertir dans le cas où vous découvrez un E.T.

Si vous exécutez SETI@home sur plusieurs machines, elles peuvent toutes
fonctionner avec le même compte SETI@home.

A l'installation, SETI@home vous demande si vous voulez créer un nouveau compte
ou utiliser un compte existant. Le compte est vérifié ou créé sur notre serveur
à U.C. Berkeley et SETI@home s'exécutera alors indéfiniment avec ce compte. Si
vous désirez basculer vers un autre compte, ouvrez la fenêtre application,
entrez dans le menu "Settings" (Paramètres), et sélectionnez "Change/Create
login". Le nom de votre compte actuel sera affiché, et vous pourrez élire de
basculer vers un autre compte existant ou en créer un nouveau.

Pour basculer vers un compte existant, vous n'avez besoin de taper que l'adresse
de courriel (E-mail). Si vous créez un nouveau compte, SETI@home vous demandera:

     1. "Name or nickname (handle)" (Nom, surnom ou alias)
     2. "Email address" (Adresse de courriel)
     3. "Country" (Pays)
     4. "Zip/Postal code" (Code postal)
     5. "Where is your computer located ?" (Où votre ordinateur est-il situé ?)
        "School" (Ecole ou université), "Work" (Travail), "Home" (Domicile).

Nous ne donnerons ces informations à personne sans votre autorisation. En
particulier nous n'afficherons votre nom ou votre adresse de courriel sur notre
site Web que si vous cochez les cases correspondantes après chaque information
demandée. Nous les utilisons pour produire des informations statistiques sur
combien de personnes dans un pays X participent à SETI@home, combien
d'utilisateurs sont à l'école, etc. Ces informations sont affichées sur notre
site Web, http://setiathome.ssl.berkeley.edu.

Si vous cochez l'option d'afficher votre adresse de courriel (E-mail), votre
adresse sera affichée sur notre site web si votre écran de veille trouve
quelquechose d'intéressant, ou si vous faites l'objet d'une mention spéciale,
par exemple traiter plus de données qu'un autre utilisateur. La valeur par
défaut pour cette option est de NE PAS fournir votre adress courriel. C'est à
vous de le choisir. Vous pouvez aussi décider si vous voulez que votre nom (ou
votre pseudonyme) apparaisse sur le site Web. Le fait de ne pas cocher l'option
ne vous empêchera pas de consulter vos propres statistiques.


-----------
Préférences
-----------

SETI@home vous permet d'exprimer vos préférences sur les moments où il réalise
l'analyse des données, et quand il peut tenter des connexions réseau. Ces choix
vous sont demandés à l'installation de SETI@home, mais vous pouvez les modifier
plus tard comme vous le voulez. Pour le faire, ouvrez la fenêtre application,
puis le menu "Settings" (Paramètres) et sélectionnez l'option "Preferences"
(Préférences).

Il y a trois ensembles de préférences: "Network Connection" (Connexion réseau),
"Proxy Server" (Serveur proxy), et "Screensaver Options" (Options de l'écran
de veille).


1. "Network Connection" (Connexion réseau), soit:

  - "Ask me before connecting to the Internet" (Me demander avant toute
    connexion à Internet), soit
  - "Connect automatically whenever needed" (Se connecter automatiquement
    chaque fois que cela est nécessaire).

  Vous pouvez choisir si SETI@home doit demander votre permission avant
  d'entreprendre une connexion Internet vers le serveur SETI@home. Une connexion
  vers le serveur SETI@home n'est nécessaire que quand il est temps de récupérer
  un nouveau bloc de données. Sur un ordinateur typique de classe G3, cela se
  produira tous les un ou deux jours. C'est pourquoi les connexions ne vont pas
  se produire trop fréquemment, mais vous voudrez malgré tout que l'écran de
  veille vous prévienne avant de le faire.

  La connexion automatique à chaque fois que nécessaire permet à SETI@home d'être
  plus productif. L'écran de veille se connectera à Internet chaque fois qu'il a
  achevé une unité de travail pour en renvoyer les résultats et obtenir plus de
  données à analyser. Cela prend tout son sens si vous avez une connexion
  Internet permanente telle qu'un réseau local (LAN), ou un service ADSL ou cable
  modem, ou si vous avez une ligne téléphonique dédiée utilisée uniquement par
  l'ordinateur.

  Si vous choisissez cette option, ne soyez pas surpris quand le modem lance
  soudain un appel apparemment sans raison. SETI@home a juste besoin d'autres
  données à analyser.

  Si vous avez une ligne dédiée pour les connexions distantes (modem ou RNIS),
  vous devez également définir les 2 options suivantes dans votre logiciel
  Internet du dossier Système:

  - Se connecter automatiquement au démarrage des applications TCP/IP (permet aux
    applications d'ouvrir une connexion).
  - Déconnecter si inactif pendant plus de xx minutes. Cela permet à SETI@home
    de se connecter puis de raccorcher après que SETI@home en a fini du transfert
    de données.

  L'option "Ask me before connecting to the Internet" (me demander avant la
  connexion à Internet) est recommandée si vous partagez la ligne téléphonique
  avec vos appels vocaux, un télécopieur, etc... Elle évite que l'ordinateur
  interrompe les autres appels. C'est aussi le seul choix correct si vous ne
  souhaitez pas que votre logiciel Système Internet fasse des appels
  automatiquement.

  L'option "Ask me" (me demander) ne permet pas à l'écran de veille de se
  connecter à Internet directement. A la place, l'icône clignotante SETI@home
  vous alertera pour que vous lanciez l'application SETI@home, d'où vous pourrez
  indiquer à SETI@home de réaliser une connexion. Si vous n'avez pas activé la
  connexion automatique dans votre logiciel système, rappelez-vous que vous devez
  établir votre connexion Internet d'abord, avant de dire à SETI@home de se
  connecter.

  SETI@home se connectera à Internet en utilisant la connexion qui est
  actuellement sélectionnée dans votre Panneau de contrôle PPP ou FreePPP. Cela
  devrait être la connexion que vous utilisez habituellement pour accéder à
  Internet.


2. "Proxy Server" (serveur proxy).

  Pour une sécurité accrue, certaines organisations utilisent un "serveur proxy
  HTTP" pour leurs connexions à Internet. Si vous n'êtes pas sûr d'avoir besoin
  d'utiliser un serveur proxy depuis votre ordinateur, demandez conseil à votre
  administrateur système ou réseau.

  Si votre système requière un proxy HTTP pour l'accès Internet, cochez la case
  libellée "Connect Via Proxy Server" (se connecter via un serveur proxy), et
  entrez son nom (ou son adresse IP au format "nnn.nnn.nnn.nnn") et son numéro de
  port dans les champs indiqués. Quand vous indiquez le nom du serveur proxy, ne
  tapez pas les caractères "http://" dans la zone de saisie.

  Le numéro de port est habituellement 80. Si votre serveur proxy a un numéro de
  port différent, entrez le dans le champ "Port number" (Numéro de port). Ce
  champ n'accepte que des chiffres 0 à 9. 


3. "Screensaver Options" (Options de l'écran de veille).

  Cela vous permet de choisir quand l'écran de veille fonctionne. Si vous
  choisissez "Never" (jamais), alors SETI@home ne traitera des données que
  lorsque vous exécutez l'application depuis l'icône de la barre de menu.

  En plus de laisser l'écran de veille fonctionner quand le système a été inactif
  pendant un moment, vous pouvez définir un coin de mise en veille. Si vous
  déplacez la souris pour amener le pointeur dans ce coin, l'écran de veille
  s'activera. Notez que si vous avez plus d'un moniteur sur votre Mac, le coin de
  mise en veille est toujours sur l'écran principal.

  Vous pouvez aussi activer l'écran de veille avec un raccourci clavier. Vous
  pouvez en changer la combinaison de touche si la valeur par défaut
  (Maj-Commande-S) entre en conflit avec un autre programme de votre ordinateur.
  Si vous le souhaitez, vous pouvez enfin configurer l'écran de veille pour qu'il
  affiche un écran complètement noir au lieu des graphiques habituels après une
  période donnée.


-------------------
L'icône clignotante
-------------------

De temps en temps vous remarquerez que l'icône SETI@home est clignotante.
Cela signifie que votre attention est demandée. Cliquez sur l'icône et
sélectionnez "Launch" (Lancement) pour les instructions. Il y a plusieurs
possibilités:

  SETI@home a besoin de se connecter à l'Internet, et vous demande la permission
  de le faire. Si vous n'avez pas configuré votre ordinateur pour composer
  automatiquement, vous devrez vous connecter manuellement (en exécutant la
  connexion téléphonique Internet de votre fournisseur d'accès Internet) avant
  de dire à SETI@home de continuer.

  Il y a une nouvelle version de SETI@home que vous pouvez télécharger
  de notre site Web (http://setiathome.ssl.berkeley.edu).
  SETI@home a rencontré une erreur que vous pouvez réparer. Par exemple vous
  pouvez être à court d'espace disque. Nettoyez quelques fichiers et cliquez
  sur OK pour laisser SETI@home continuer.

  SETI@home a rencontré une erreur interne. Dans certains cas vous pourrez
  réparer les choses en quittant l'application SETI@home (cliquez sur l'option
  "Exit" (Quitter) du menu) et redémarrez la ensuite. Si la même erreur se
  répète ensuite, y compris après le redémarrage de votre système, vous pouvez
  en faire part au support de SETI@home via notre site Web en Anglais
  (http://setiathome.ssl.berkeley.edu), option "Software Download and Help",
  ou dans la section équivalente du site en Français ("téléchargement et aide").


------------------------
Suppression de SETI@home
------------------------

Fatigué de chercher des E.T. ? Vous voulez revenir aux grille-pains volants ?
SETI@home vous cause des problèmes et vous voulez l'arrêter ? Voici les quatre
options que vous avez:

  Si vous voulez temporairement désactiver l'écran de veille SETI@home,
  sélectionnez l'option "Preferences" (Préférences) dans le menu de l'icône
  SETI@home dans la barre de menu. Sélectionnez "Never" (jamais) pour la
  configuration "Start After" (Démarrer après).

  Pour sélectionner un autre écran de veille, allez dans le Panneau de Contrôle
  depuis le menu Apple et exécutez le Gestionnaire d'Extensions. Cochez votre
  programme d'écran de veille. Puis redémarrez votre ordinateur. Ceci fait,
  SETI@home ne traitera plus les données que quand vous l'exécuterez en tant
  qu'application en sélectionnant "Launch" (Lancement) depuis le menu de l'icône
  dans la barre de menu.

  Pour complètement désactiver SETI@home sans l'ôter de votre ordinateur, allez
  dans le Panneau de Contrôle depuis le menu Apple et exécuter le Gestionnaire
  d'Extensions. Puis décochez SETI@home et redémarrez votre ordinateur.

  Pour ôter SETI@home de votre ordinateur et du disque dur, saisissez-le dans
  le dossier Panneaux de contrôle (dans le dossier Système) et glissez le vers
  la Corbeille. Si vous le souhaitez, vous pouvez également y glisser le fichier
  SETI@home Preferences et le dossier SETI@home Data présents dans le dossier
  Préférences (également dans le dossier Système), ainsi que le dossier
  SETI@home Documentation dans la racine de votre disque de démarrage.


----------------------------------
Questions fréquemment posées (FAQ)
--------------------------------

Q: Comment puis-je ouvrir la fenêtre application SETI@home ?
R: Cherchez l'icône SETI@home dans la barre de menu, cliquez dessus, et
   sélectionnez l'option "Launch" (lancement). L'icône est normalement en haut à
   droite de l'écran et ressemble à une soucoupe verte de radiotélescope. 

Q: Pourquoi les options de menu "Preferences" (Préférences), "Help" (Aide) et
   "Login" (Identification) sont-elles parfois désactivées?
R: Elles sont désactivées lorsque SETI@home transfère des données par Internet,
   parce qu'elles pourraient interférer avec le transfert en cours.

Q: Puis-je exécuter SETI@home sans l'installer comme une extension système ?
R: Oui. Déplacez l'icône SETI@home hors du dossier Système : Panneaux de Contrôle
   et placez la dans un autre dossier (par exemple sur le bureau), et redémarrez
   votre ordinateur. Vous pouvez alors exécuter SETI@home comme une application
   indépendante quand vous le voulez. Mais si vous avez un autre écran de veille
   installé, SETI@home s'exécutera de façon très lente, et les animations des
   autres écrans de veille pourront être saccadées ou fortement ralenties.

Q: Parfois mon ordinateur semble ignorer des clics souris ou des appuis de
   touches du clavier alors que SETI@home fonctionne.
R: Les réponses aux entrées utilisateur peuvent être un peu ralenties sur des
   modèles de Macintosh avec des processeurs plus lent (avant le PowerPC G3),
   ou avec moins de 32 Mo de RAM physique. Vous devrez alors parfois maintenir
   le bouton de souris sur la barre de menu durant quelques secondes avant
   d'obtenir une réponse.

Q: Parfois je n'arrive pas à exécuter SETI@home depuis son icône dans la barre de
   menu ou avec le raccourci clavier ou le coin de mise en veille.
R: SETI@home ne démarrera pas si une autre application a une boîte de dialogue
   modale ouverte en avant-plan. Les dialogues standards de Fichiers (Ouvrir et
   Sauver) sont des exemples de ces dialogues modaux. Vous devez fermer la boîte
   de dialogue pour permettre le lancement de SETI@home.


----------------------------------------------------------
Traduction: Philippe Verdy (http://perso.wanadoo.fr/verdy_p/)
Mise à jour le 14-juin-1999.